Cowleyfornia Studios brings board game depth to iOS, finally fixing the "desktop squeeze" of the genre.